Italienisch-Deutsch Übersetzung für sempre

immerDas ist immer der Fall und wird immer so sein. Sono situazioni che si verificano e si verificheranno sempre. Sicherheit muß immer an erster Stelle stehen. La sicurezza dev'essere sempre la nostra prima preoccupazione. Wir können unsere Gespräche immer fortsetzen. Si può sempre continuare a discutere.
ständig
Das ist die ständig wachsende Aufgabe Europas. L'Europa deve svolgere questo ruolo che diventa sempre più rilevante. Ständig gibt es Nachrichten, und immer sind es traurige. Le notizie che ci giungono sono frequenti e sempre dolorose. Hinter diesem Argument verschanzt sich Herr Mulder stets und ständig. L'onorevole Mulder si nasconde sempre dietro a questo argomento.

stetsDie Strategie ist stets dieselbe. La strategia è sempre la stessa. Dies sollte stets im Auge behalten werden. Questo fatto dovrebbe essere sempre posto nel giusto rilievo. Wir haben stets zu viele Prioritäten. Come sempre, abbiamo troppe priorità.
alleweil
jeweils
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt. I politici di Praga si sono sempre categoricamente rifiutati di farlo. Für Aufsichtsämter des Sozialrechts ist es schwierig, dies zu kontrollieren, da es nicht immer klar ist, wer jeweils die Verantwortung trägt. E' difficile per gli ispettorati del diritto sociale sorvegliare la situazione, perché non sempre è chiaro a chi incomba la responsabilità in un determinato momento. Aber Basis für die Berechnung der Förderfähigkeit der Regionen sind jeweils die letzten drei Jahre, für die regionale Daten verfügbar sind. La base per il computo dell'ammissibilità delle regioni è sempre rappresentata dai tre anni precedenti per i quali sono disponibili i dati regionali.